1 00:00:12,020 --> 00:00:14,888 Los cirujanos son científicos entrenado para creer 2 00:00:14,923 --> 00:00:18,752 sólo en aquello que podemos ver y tocar. 3 00:00:19,761 --> 00:00:22,730 Pero ese entrenamiento no siempre es necesario. 4 00:00:47,889 --> 00:00:50,624 ¿Cómo fue? ¿Estaba feliz por ti? 5 00:00:50,658 --> 00:00:54,061 No. Estaba celoso. 6 00:00:54,095 --> 00:00:55,729 Son los Harper Avery. Todos estamos celosos. 7 00:01:14,249 --> 00:01:15,749 Ah, bien. 8 00:01:19,587 --> 00:01:21,889 ¡Ay dios mío! ¡Lo siento mucho! 9 00:01:21,923 --> 00:01:23,891 Dejé algunas cosas aquí 10 00:01:23,925 --> 00:01:25,793 y pensé que eras en el hospital. 11 00:01:25,827 --> 00:01:27,494 No hay problema, doctor Shepherd. 12 00:01:27,529 --> 00:01:29,163 Iré a ponerme unas bragas, ¿sí? 13 00:01:29,197 --> 00:01:31,832 Probablemente sea una buena idea, sí. Sí. 14 00:01:31,866 --> 00:01:32,733 Si. 15 00:01:38,273 --> 00:01:40,307 Sí, probablemente debería Devuélveme estas llaves, ¿eh? 16 00:01:40,341 --> 00:01:41,418 Mmm. 17 00:01:42,143 --> 00:01:44,445 ¡Uf! 18 00:01:46,648 --> 00:01:47,815 Guau. Esa tostada francesa huele bien. 19 00:01:47,849 --> 00:01:48,982 Sabes, es realmente bueno. 20 00:01:49,584 --> 00:01:51,220 Sí. 21 00:01:52,787 --> 00:01:54,455 - ¿Bien? - Voy a... Voy a llevarlo para llevar. 22 00:01:54,489 --> 00:01:56,560 Recibiré el plato más tarde. 23 00:01:56,691 --> 00:01:58,492 - Puedes terminar eso primero. - Bueno. 24 00:01:58,526 --> 00:02:00,994 Es bueno. Es bueno. 25 00:02:06,334 --> 00:02:08,268 ¿Ver? ¿Ver? Estás enojado. 26 00:02:08,303 --> 00:02:09,837 No estoy enojado. 27 00:02:09,871 --> 00:02:11,939 Entonces ¿por qué tomas el tren...? 28 00:02:11,973 --> 00:02:13,273 Apoyo el transporte público. 29 00:02:13,308 --> 00:02:14,508 ...¡¿Cuándo podrás viajar conmigo?! 30 00:02:14,542 --> 00:02:15,976 Porque no puedo contar contigo 31 00:02:16,010 --> 00:02:17,945 - llevarme a casa, por eso. - ¡Oh! 32 00:02:17,979 --> 00:02:20,013 Mira, necesito depender sobre algo en este mundo. 33 00:02:20,048 --> 00:02:21,949 Miranda, súbete al auto. 34 00:02:21,983 --> 00:02:23,517 No, tú haz lo tuyo. 35 00:02:25,720 --> 00:02:27,621 Voy a cuidarme solo. 36 00:02:27,655 --> 00:02:29,990 Qu... Qu... Qu... 37 00:02:31,993 --> 00:02:33,720 Mientras no estés enojado. 38 00:03:12,133 --> 00:03:14,201 Ni siquiera sé qué día es. 39 00:03:14,235 --> 00:03:16,937 No sé la última vez Me cambié la ropa interior. 40 00:03:16,971 --> 00:03:18,238 Utilice los protectores diarios en el baño de mujeres. 41 00:03:18,273 --> 00:03:19,306 Ellos ayudan. 42 00:03:19,340 --> 00:03:23,410 El otro día casi me orino en un armario de suministros. 43 00:03:23,444 --> 00:03:25,078 ¿Solo por diversión? 44 00:03:25,113 --> 00:03:26,446 No pude encontrar el baño. 45 00:03:27,482 --> 00:03:28,315 He estado aquí dos semanas. 46 00:03:28,349 --> 00:03:30,250 y todavía no sé cómo moverme. 47 00:03:33,021 --> 00:03:34,688 Dios mío, quiero morir. 48 00:03:42,497 --> 00:03:43,830 ¡De nada! 49 00:03:49,170 --> 00:03:50,871 Es un jet privado. 50 00:03:50,905 --> 00:03:53,440 Pero los jets privados tienen más obstáculos que los aviones normales. 51 00:03:53,474 --> 00:03:55,275 Muy bien, finge que es una montaña rusa. 52 00:03:55,310 --> 00:03:56,543 O toma una pastilla si es necesario, 53 00:03:56,578 --> 00:03:57,778 pero vas a ir a esa ceremonia. 54 00:03:57,812 --> 00:03:59,112 Eres muy mandona. 55 00:03:59,147 --> 00:04:00,447 Parece que hace cinco segundos, 56 00:04:00,481 --> 00:04:02,149 nosotros éramos los pasantes escondido en los túneles. 57 00:04:02,183 --> 00:04:04,151 Ahora estás a punto de ganar un Harper Avery. 58 00:04:04,185 --> 00:04:05,586 ¿Qué pasa si no gano un Harper Avery? 59 00:04:05,620 --> 00:04:07,087 Entonces no eres mejor que los internos. 60 00:04:07,121 --> 00:04:08,221 - No digas eso. - ¡Ey! 61 00:04:08,256 --> 00:04:10,057 W... ¡Más despacio! 62 00:04:10,091 --> 00:04:12,726 ¡Lo siento! ¡Se acerca un gran trauma! 63 00:04:12,760 --> 00:04:14,094 Oh. Trauma en el hoyo. 64 00:04:14,128 --> 00:04:15,329 No, tienes que coger un avión. 65 00:04:15,363 --> 00:04:16,396 ¿No tienes curiosidad? 66 00:04:16,431 --> 00:04:18,632 ¡Mer! ¡Detener! ¡Vamos! ¡Vas a los premios! 67 00:04:24,939 --> 00:04:26,607 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Puedes fingir que soy invisible? 68 00:04:26,641 --> 00:04:27,741 Bueno, funcionó para ti durante años. 69 00:04:27,775 --> 00:04:28,742 Me bloqueó en las redes sociales. 70 00:04:28,776 --> 00:04:29,977 Sí, porque te mudaste en todo el país, 71 00:04:30,011 --> 00:04:30,844 y no dijiste adiós. 72 00:04:30,878 --> 00:04:31,612 Porque irrumpiste en mi apartamento. 73 00:04:31,646 --> 00:04:32,479 Porque secuestraste a mi perro. 74 00:04:32,513 --> 00:04:34,348 Porque no devolvías mis llamadas. 75 00:04:36,117 --> 00:04:38,506 Mira, Sam, nos destrozamos el uno al otro. otros cada vez. 76 00:04:38,540 --> 00:04:39,853 - Lo sé. - Entonces ¿qué haces aquí? 77 00:04:39,887 --> 00:04:41,788 ¿Crees que te seguí hasta aquí? 78 00:04:41,823 --> 00:04:43,590 Dios. Te das mucho crédito a ti mismo. 79 00:04:45,693 --> 00:04:47,427 Dean Parson, hombre de 40 años. 80 00:04:47,462 --> 00:04:50,030 Estado post traumatismo cerrado al pecho y al abdomen, 81 00:04:50,064 --> 00:04:52,699 protegió a algunos niños cuando Se soltó un vagón de montaña rusa. 82 00:04:52,734 --> 00:04:55,202 GCS de 10, Sigue órdenes pero no verbales. 83 00:04:55,236 --> 00:04:56,406 Pulso 120s, presión estable. 84 00:04:56,440 --> 00:04:57,671 ¿Montaña rusa? ¿Cómo están los niños? 85 00:04:57,705 --> 00:04:59,139 Ni un rasguño. Este tipo es un héroe. 86 00:04:59,173 --> 00:05:01,375 se arrojó entre los niños y el coche. 87 00:05:01,409 --> 00:05:03,110 Bien, llevémoslo adentro. Ustedes dos, vengan conmigo. 88 00:05:03,144 --> 00:05:04,211 Aguanta, Dean. 89 00:05:04,245 --> 00:05:07,214 Ve! Ve! Ve. 90 00:05:07,248 --> 00:05:08,215 ¿Qué pasó? 91 00:05:08,249 --> 00:05:10,283 Coche de montaña rusa oxidado interrumpió el viaje, 92 00:05:10,318 --> 00:05:11,885 voló hacia una multitud en una feria del condado. 93 00:05:11,919 --> 00:05:14,287 Hay múltiples heridos en el camino. 94 00:05:14,322 --> 00:05:17,691 "Imagínate que el avión es como una montaña rusa", dijiste! 95 00:05:17,725 --> 00:05:18,959 ¡Eso es lo que me dijiste! 96 00:05:21,763 --> 00:05:24,331 Gregory Williams y Cleo Kim, ambos de 26 años, 97 00:05:24,365 --> 00:05:26,066 atrapado en un vagón de montaña rusa aplastado. 98 00:05:26,100 --> 00:05:27,534 Trató de liberarse en el campo, 99 00:05:27,568 --> 00:05:30,337 pero sospechamos que Greg tiene algunos lesiones por aplastamiento inestable, 100 00:05:30,371 --> 00:05:32,205 así que optamos por hacerlo de una forma más ambiente controlado. 101 00:05:32,240 --> 00:05:34,007 te lo dije No quería montar ese paseo. 102 00:05:34,042 --> 00:05:35,575 Te dije que era una trampa mortal oxidada. 103 00:05:35,610 --> 00:05:37,678 Sí, Cleo. Tenías razón, ¿vale? 104 00:05:37,712 --> 00:05:38,545 Siempre tienes razón. 105 00:05:38,579 --> 00:05:40,313 Ahora sólo estás diciendo lo obvio. 106 00:05:40,348 --> 00:05:41,748 Creo que estoy alucinando. 107 00:05:41,783 --> 00:05:43,183 ¿Estás viendo lo que estoy viendo? 108 00:05:43,217 --> 00:05:44,184 ¿Viendo qué? 109 00:05:44,218 --> 00:05:46,086 Jorge y Cristina. 110 00:05:46,120 --> 00:05:47,487 ¿Qué? 111 00:05:47,522 --> 00:05:49,222 ¿Estás viendo esto? 112 00:05:49,257 --> 00:05:51,224 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 113 00:05:51,259 --> 00:05:52,159 ¡Sácame de esto! 114 00:05:52,193 --> 00:05:53,827 Sácame de esta cosa para poder matarla! 115 00:05:53,861 --> 00:05:55,195 Yo no te hice montar, Cleo. 116 00:05:55,229 --> 00:05:56,596 "Monta por mí. Estoy demasiado embarazada. 117 00:05:56,631 --> 00:05:58,231 Déjame vivir indirectamente a través de ti." 118 00:05:58,266 --> 00:06:00,167 ¿En serio? ¿Me vas a culpar por esto? 119 00:06:00,201 --> 00:06:01,668 ¿En serio? 120 00:06:09,398 --> 00:06:17,622 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 121 00:06:23,053 --> 00:06:25,221 Oh, ¿por qué te vistes? 122 00:06:25,255 --> 00:06:26,722 Acaba de llegar un trauma importante. 123 00:06:26,756 --> 00:06:28,190 No, no, no. Tenemos muchos cirujanos 124 00:06:28,225 --> 00:06:29,391 eso no es necesario Estar en Boston, Meredith. 125 00:06:29,426 --> 00:06:30,860 Qué... O'Malley y Yang. 126 00:06:30,894 --> 00:06:31,861 ¿Qué es eso? 127 00:06:31,895 --> 00:06:34,029 Bebé O'Malley y Bebé Yang. 128 00:06:34,064 --> 00:06:35,865 Y hay una bebé, Izzie Stevens, 129 00:06:35,899 --> 00:06:36,966 quién va a tener un bebé. 130 00:06:37,000 --> 00:06:39,068 Quiero decir, definitivamente no puedo ve a cualquier parte ahora mismo. 131 00:06:39,102 --> 00:06:40,593 ¿Cuál es el trato? ¿Tiene miedo de volar? 132 00:06:40,628 --> 00:06:42,271 Sí, y miedo de perder. 133 00:06:42,305 --> 00:06:44,707 Llamé a tus padres. Están llegando volando. 134 00:06:44,741 --> 00:06:46,141 No aceptarían: "Nosotros no "Ya lo sé", para obtener una respuesta, 135 00:06:46,176 --> 00:06:47,172 así que preparé un poco de medicina. 136 00:06:47,207 --> 00:06:48,397 ¿Con qué fuiste? 137 00:06:48,401 --> 00:06:50,322 Traumatismo menor por objeto contundente sin L.O.C. en la escena. 138 00:06:50,347 --> 00:06:51,981 Eso es bueno. Suena genial. No significa nada. 139 00:06:52,015 --> 00:06:53,015 ¿Ustedes son médicos? 140 00:06:53,050 --> 00:06:54,416 Somos pasantes en Seattle Pres. 141 00:06:54,451 --> 00:06:55,751 Ya no somos pasantes 142 00:06:55,785 --> 00:06:57,286 Y no lo he sido en dos semanas, Greg. 143 00:06:57,320 --> 00:06:58,787 Somos de segundo año. Intenta mantener el ritmo. 144 00:06:58,822 --> 00:07:01,257 Veo otro de mí, me voy. 145 00:07:03,994 --> 00:07:06,629 Mira, ella parece estable. ¿No podemos sacarla primero? 146 00:07:06,663 --> 00:07:07,741 No, no sin molestarlo. 147 00:07:07,775 --> 00:07:09,899 Creo que podemos abrir su lado del auto 148 00:07:09,933 --> 00:07:11,901 y solo prepárate para los síntomas del síndrome de aplastamiento. 149 00:07:11,935 --> 00:07:13,135 Muy bien, evalúa el daño. 150 00:07:13,169 --> 00:07:15,504 - y dame un cronograma para la liberación. - Está bien, doctora. 151 00:07:15,539 --> 00:07:18,440 Muy bien, Vamos a montar un carro de emergencia. 152 00:07:18,475 --> 00:07:19,975 conseguir otra vía intravenosa yendo, 153 00:07:20,010 --> 00:07:21,510 Conéctalo a nuestros monitores. 154 00:07:21,544 --> 00:07:23,946 estemos preparados cuando salga de esta cosa. 155 00:07:23,980 --> 00:07:25,915 Bueno. 156 00:07:25,949 --> 00:07:27,783 Uh, ¿qué estás viendo? ¿Hasta ahora, Kepner? 157 00:07:27,817 --> 00:07:29,919 Uh, cortes y moretones, par de huesos rotos, 158 00:07:29,953 --> 00:07:32,121 Algunas quemaduras por el petróleo que salió volando. 159 00:07:32,155 --> 00:07:33,989 cuando el auto de la montaña rusa golpea la cabina del pastel de embudo, 160 00:07:34,024 --> 00:07:35,324 que describe perfectamente una pesadilla recurrente 161 00:07:35,358 --> 00:07:36,558 Solía tener cuando era niño. 162 00:07:36,593 --> 00:07:39,762 Uh, está bien, cambiemos la ruta todo lo menor a la clínica. 163 00:07:39,796 --> 00:07:41,096 - Supervisar a los pasantes. - Bueno. 164 00:07:41,131 --> 00:07:43,365 Ponte disponible para la misión... 165 00:07:43,400 --> 00:07:44,934 - Ah... - ¿Qué? 166 00:07:44,968 --> 00:07:47,136 En realidad, Kepner, quédate aquí. 167 00:07:47,170 --> 00:07:48,637 - Puede que te necesitemos en esto. - Está bien, ¿quién va a...? 168 00:07:48,672 --> 00:07:49,571 ¿Es ese un coche de montaña rusa? 169 00:07:49,606 --> 00:07:51,974 Sí, lo es, pero te necesitamos en la clínica. 170 00:07:52,008 --> 00:07:53,609 Uh, hubo múltiples heridas. 171 00:07:53,643 --> 00:07:55,277 cuando el auto se salió de la pista. 172 00:07:55,312 --> 00:07:56,679 Los pasantes no pueden soportar todo eso. 173 00:07:56,713 --> 00:07:58,681 Hay un trauma importante aquí, 174 00:07:58,715 --> 00:08:00,015 y quieres que me vaya ¿Coser la cara de un payaso? 175 00:08:00,050 --> 00:08:02,618 Los payasos alegran a los niños. 176 00:08:02,652 --> 00:08:04,486 Los payasos con cicatrices lideran a niños traumatizados. 177 00:08:04,521 --> 00:08:06,422 Ir. 178 00:08:08,091 --> 00:08:10,659 Dr. Bailey, ¿cómo va ese concurso? 179 00:08:10,694 --> 00:08:12,328 ¿Mmm? 180 00:08:12,362 --> 00:08:13,862 Sabes, te entregué 100 millones de dólares hace aproximadamente una semana. 181 00:08:14,999 --> 00:08:16,565 No sé si tal vez tengas un nombre, 182 00:08:16,599 --> 00:08:18,734 algunos jueces, algo? 183 00:08:18,768 --> 00:08:20,502 - ¿Sabías? - ¿Sabes qué? 184 00:08:20,537 --> 00:08:22,471 Cuando me entregaste 100 millones de dólares 185 00:08:22,505 --> 00:08:25,174 y me pidió que organizara un concurso 186 00:08:25,208 --> 00:08:26,642 ¿para que tú también puedas jugar? 187 00:08:26,676 --> 00:08:28,477 - Lo sé. - ¿Sabías que mi marido 188 00:08:28,511 --> 00:08:30,579 había comenzado a entrenar en secreto 189 00:08:30,613 --> 00:08:33,248 poner intencionalmente su cuerpo ¿Dentro de edificios en llamas? 190 00:08:35,719 --> 00:08:38,220 Bien. Entonces, hablaremos de esto. Entonces, más tarde. 191 00:08:38,614 --> 00:08:39,748 Gracias. 192 00:08:49,095 --> 00:08:50,699 ¿Ves eso? 193 00:08:50,734 --> 00:08:52,334 Líquido libre en el cuadrante superior izquierdo. 194 00:08:52,369 --> 00:08:53,335 ¿Laceración esplénica? 195 00:08:53,370 --> 00:08:54,436 Parece probable. ¿Pastor? 196 00:08:54,471 --> 00:08:58,340 Los alumnos son iguales y reactivos. Sigue órdenes. 197 00:08:58,375 --> 00:09:00,075 Vale, llama al quirófano. Diles que vamos. 198 00:09:00,110 --> 00:09:01,222 Quiero una tomografía computarizada de cabeza. 199 00:09:01,257 --> 00:09:03,212 Acabas de decir no hay déficits focales. 200 00:09:03,246 --> 00:09:04,346 Probablemente sólo en estado de shock. 201 00:09:04,381 --> 00:09:06,849 Necesitamos lidiar con su primero el problema que pone en peligro la vida. 202 00:09:06,883 --> 00:09:09,418 Dr. Shepherd, necesito una consulta. por una lesión en la cabeza en la clínica. 203 00:09:10,116 --> 00:09:11,620 Dean, sé que estás asustado. 204 00:09:11,654 --> 00:09:13,922 Sé que quieres hablar y tú No puedo, pero te tenemos. 205 00:09:13,957 --> 00:09:15,891 Salvó a los niños. Es un héroe. 206 00:09:15,925 --> 00:09:17,960 Consígueme esa tomografía computarizada de la cabeza. Corre adelante y resérvalo. 207 00:09:18,833 --> 00:09:20,496 ¡Prepáralo para moverse! ¡Vamos! 208 00:09:22,165 --> 00:09:24,967 No, estoy bien. 209 00:09:25,001 --> 00:09:27,069 Greg y Cleo están heridos. 210 00:09:27,103 --> 00:09:29,238 No mamá, la montaña rusa no me pegó. 211 00:09:29,272 --> 00:09:32,354 Oye, ¿dejarías que un pasante establecer una rótula dislocada? 212 00:09:32,388 --> 00:09:33,447 Soy Izzie. 213 00:09:33,481 --> 00:09:34,910 ¿Qué? 214 00:09:34,944 --> 00:09:36,612 Siempre preguntas por Izzie. cómo era ella. 215 00:09:36,646 --> 00:09:37,980 Bueno, esa... esa chica de ahí. 216 00:09:38,014 --> 00:09:39,314 Eso... Así era Izzie. 217 00:09:39,349 --> 00:09:40,616 ¿En serio? 218 00:09:40,650 --> 00:09:42,117 Por favor no digas esa palabra. 219 00:09:42,152 --> 00:09:43,919 Oh, ella es bonita. 220 00:09:43,953 --> 00:09:44,920 Sí. 221 00:09:44,954 --> 00:09:45,988 Y alegre. 222 00:09:46,022 --> 00:09:47,156 Sí. 223 00:09:47,190 --> 00:09:48,157 ¿Estás bien? 224 00:09:48,191 --> 00:09:49,907 Sí, es sólo... raro. 225 00:09:50,613 --> 00:09:51,586 Ey. Hola. 226 00:09:51,620 --> 00:09:53,128 te estabas cuidando de mis amigos, ¿verdad? 227 00:09:53,163 --> 00:09:54,797 Sí. 228 00:09:54,831 --> 00:09:56,899 N-No, quiero decir, nosotros sólo... 229 00:09:59,169 --> 00:10:00,569 Tus amigos están bien. 230 00:10:00,603 --> 00:10:02,171 ¿Ellos son? Como, ¿vale? 231 00:10:02,205 --> 00:10:04,139 No, quiero decir, son... 232 00:10:04,174 --> 00:10:05,908 ellos... ellos serán como eran. 233 00:10:05,942 --> 00:10:07,509 Lo mismo. 234 00:10:07,544 --> 00:10:08,744 Ah, okey. 235 00:10:08,778 --> 00:10:11,346 Bueno... yo soy... 236 00:10:11,381 --> 00:10:13,179 Oh. 237 00:10:13,650 --> 00:10:16,085 Yo sólo... yo no, um... 238 00:10:16,119 --> 00:10:17,986 - Espera, ¿necesitas sentarte? - Sí, por favor. 239 00:10:18,021 --> 00:10:20,022 Dios mío. ¡Necesitamos una camilla! 240 00:10:20,056 --> 00:10:22,257 ¡Página Robbins! 241 00:10:22,292 --> 00:10:23,525 Lo siento, llego tarde. 242 00:10:23,560 --> 00:10:25,461 Tengo el vestido de Mer y mi vestido. 243 00:10:25,495 --> 00:10:26,995 y el vestido de Zola y Zola. 244 00:10:27,030 --> 00:10:28,330 ¿Dónde está mi mamá? 245 00:10:28,364 --> 00:10:30,199 Esa es una excelente pregunta. 246 00:10:30,233 --> 00:10:32,410 - Ey. - Hola. 247 00:10:32,802 --> 00:10:35,704 Bueno, ya está toda la fiesta, excepto el invitado de honor. 248 00:10:35,738 --> 00:10:37,473 Sí, hay un trauma en el hoyo. 249 00:10:37,996 --> 00:10:39,007 ¿Y? 250 00:10:39,042 --> 00:10:41,543 Y Meredith sintió la necesidad de involucrarse. 251 00:10:41,578 --> 00:10:43,212 Guau. Lo llamaste totalmente. 252 00:10:43,246 --> 00:10:45,881 A mi mamá no le gusta volar. 253 00:10:48,218 --> 00:10:49,952 Bien. Iré a buscarla. 254 00:10:53,056 --> 00:10:55,057 El síndrome de aplastamiento puede causar 255 00:10:55,091 --> 00:10:56,358 arritmias e insuficiencia renal, 256 00:10:56,392 --> 00:10:59,194 entonces necesitamos calcio, bicarbonato, y albuterol. 257 00:10:59,229 --> 00:11:01,330 Míralos. La forma en que te miran. 258 00:11:01,364 --> 00:11:02,664 Esa es la cara de "vas a morir". 259 00:11:02,699 --> 00:11:03,642 Cállate, Cleo. 260 00:11:03,676 --> 00:11:04,733 Eso realmente no es útil. 261 00:11:04,767 --> 00:11:06,502 Conocemos esa cara. Usamos esa cara. 262 00:11:06,536 --> 00:11:08,613 Está perfectamente compuesto, no regala nada. 263 00:11:08,647 --> 00:11:09,705 Deberías llamar a tu mamá 264 00:11:09,739 --> 00:11:11,006 déjala escuchar tu voz por última vez. 265 00:11:11,040 --> 00:11:13,142 - Te odio. - El odio no te llevará al cielo. 266 00:11:13,176 --> 00:11:14,576 No crees en el cielo. 267 00:11:14,611 --> 00:11:17,246 yo no soy el que son mirando así. 268 00:11:17,280 --> 00:11:19,548 N-no puedo... no puedo respirar. 269 00:11:19,582 --> 00:11:20,527 Necesitamos sacarlo de allí. 270 00:11:20,561 --> 00:11:21,650 ¡Se está poniendo azul! ¡Que alguien haga algo! 271 00:11:21,684 --> 00:11:24,253 Sus músculos están reperfundiendo. Prepárese para intubar y codificar. 272 00:11:24,287 --> 00:11:25,220 Abra el kit de vías respiratorias. 273 00:11:25,255 --> 00:11:27,156 No, no, espera, espera. No es reperfusión. 274 00:11:27,190 --> 00:11:28,524 Es su cuello. Necesita tracción. 275 00:11:28,558 --> 00:11:29,925 Lo tengo. Entiendo. 276 00:11:38,301 --> 00:11:40,269 Sí, es su cuello. 277 00:11:46,164 --> 00:11:47,398 Oh, Dios. 278 00:11:47,432 --> 00:11:48,899 Realmente todos me están mirando. 279 00:11:48,933 --> 00:11:50,668 ¿Voy a morir? 280 00:11:50,702 --> 00:11:53,504 No es... improbable. 281 00:11:53,538 --> 00:11:54,738 ¡Ellos también te están mirando! 282 00:11:54,773 --> 00:11:55,773 Sí, pero no soy yo 283 00:11:55,807 --> 00:11:57,675 quien tiene una doctora pegado a mi cráneo. 284 00:11:57,709 --> 00:11:58,809 no vas a morir a menos que sigas hablando 285 00:11:58,843 --> 00:11:59,877 y moverse innecesariamente. 286 00:11:59,911 --> 00:12:00,878 Ahora, quédate quieto. 287 00:12:00,912 --> 00:12:02,713 ¿Por qué todos nos miran así? 288 00:12:02,747 --> 00:12:05,215 porque miras exactamente como nuestros amigos... 289 00:12:05,250 --> 00:12:07,217 personas con las que fuimos pasantes. 290 00:12:07,252 --> 00:12:08,886 Eres exactamente igual a ellos. 291 00:12:08,920 --> 00:12:10,088 - ¿A los dos? - Ustedes dos. 292 00:12:10,122 --> 00:12:12,489 Bueno, esto es espeluznante. y ahora me siento incómodo. 293 00:12:12,524 --> 00:12:14,091 Aún más incómodo, si eso es posible. 294 00:12:14,125 --> 00:12:15,468 ¿Cómo es él? 295 00:12:16,198 --> 00:12:18,729 El... El tipo que... que te recuerdo? 296 00:12:18,763 --> 00:12:20,664 Su nombre era Jorge. Él era un héroe. 297 00:12:20,699 --> 00:12:21,732 ¡¿Era?! 298 00:12:21,766 --> 00:12:24,001 Detente, Greg. ¿Qué estás haciendo? 299 00:12:24,035 --> 00:12:25,869 No quiero ser un detonante por tus recuerdos. 300 00:12:25,904 --> 00:12:29,039 quiero ser yo y el para Sé él, así que hagámoslo. 301 00:12:29,074 --> 00:12:31,241 ¡Deja de mirarnos! 302 00:12:31,276 --> 00:12:33,027 ¡No somos tus amigos! 303 00:12:33,745 --> 00:12:35,279 Sin embargo, es extraño. 304 00:12:35,313 --> 00:12:36,739 ¿Bien? 305 00:12:41,119 --> 00:12:43,087 Tengo casi 30 semanas. Es un niño. 306 00:12:43,121 --> 00:12:44,888 Su nombre es Jasper y es perfecto. 307 00:12:44,923 --> 00:12:46,690 Estaba perfecto en su ultrasonido de las 20 semanas. 308 00:12:46,725 --> 00:12:49,393 Así que creo que me acabo de desmayar. Quizás por estrés. 309 00:12:49,427 --> 00:12:51,462 - ¿Ves eso? - Sí. 310 00:12:51,496 --> 00:12:53,397 ¿Qué? Dios mío, ¿qué es? 311 00:12:53,431 --> 00:12:55,899 Entonces, Liza, tienes una corioangioma, que es un... 312 00:12:55,934 --> 00:12:58,302 Un tumor. ¿En mi placenta? 313 00:12:58,336 --> 00:12:59,570 Exactamente. ¿Es usted médico? 314 00:12:59,604 --> 00:13:00,601 Un residente. 315 00:13:00,635 --> 00:13:02,439 He ido a todas las citas prenatales. 316 00:13:02,474 --> 00:13:04,808 Me hicieron todas las ecografías. He tomado todas las vitaminas. 317 00:13:04,843 --> 00:13:05,809 Crecen muy rápido. 318 00:13:05,844 --> 00:13:08,146 Y en este tamaño, pueden ser muy peligrosos. 319 00:13:08,513 --> 00:13:09,780 Creo que te desmayaste 320 00:13:09,814 --> 00:13:11,115 porque tienes el síndrome del espejo. 321 00:13:11,149 --> 00:13:13,150 Entonces estoy reflejando los síntomas de mi bebé. 322 00:13:13,184 --> 00:13:14,651 Sí. 323 00:13:14,686 --> 00:13:16,253 Entonces, él es... ¿él es qué? ¿Está en apuros? 324 00:13:16,287 --> 00:13:19,289 Tiene hidropesía. Su corazón está luchando. 325 00:13:19,324 --> 00:13:21,595 - Ay dios mío. - Creo que podemos extirpar el tumor. 326 00:13:21,629 --> 00:13:23,994 sin dar a luz al bebe, pero tenemos que hacerlo de inmediato. 327 00:13:24,028 --> 00:13:25,829 Y la buena noticia es si tengo que entregar, 328 00:13:25,864 --> 00:13:26,930 tienes 29 semanas y media, 329 00:13:26,965 --> 00:13:28,799 entonces la tasa de supervivencia es realmente alta. 330 00:13:28,833 --> 00:13:30,167 ¿Quieres que llamemos a alguien? 331 00:13:30,201 --> 00:13:32,803 No. Voy a tener este bebé sola. 332 00:13:32,837 --> 00:13:34,938 Y mi mamá simplemente se asustaría. 333 00:13:34,973 --> 00:13:36,907 Y el de mi pareja de parto atrapado en una montaña rusa 334 00:13:36,941 --> 00:13:38,275 que le hice montar. 335 00:13:38,309 --> 00:13:39,777 Entonces... 336 00:13:40,595 --> 00:13:41,712 ¿Te quedarás? 337 00:13:44,349 --> 00:13:45,916 ¿Te quedarás conmigo? 338 00:13:46,885 --> 00:13:49,395 Un poco raro, pero voy a seguir adelante. 339 00:13:52,724 --> 00:13:53,857 Mmm. 340 00:14:01,966 --> 00:14:03,167 Gris, vamos. 341 00:14:03,201 --> 00:14:04,835 Estoy un poco ocupado aquí, Avery. 342 00:14:04,869 --> 00:14:05,969 Ella no puede moverse o la médula espinal de mi amigo 343 00:14:06,004 --> 00:14:07,037 quedará cortado por la fractura. 344 00:14:07,071 --> 00:14:09,039 - ¡Cleo! ¡Callarse la boca! - ¡Gracias! 345 00:14:09,073 --> 00:14:11,675 No soy tu amigo, ¿recuerdas? No puedes hablarme así. 346 00:14:11,709 --> 00:14:14,478 Excepto que puedo porque estoy sosteniendo su cabeza en mis manos, 347 00:14:14,512 --> 00:14:16,947 y, por extensión, el aire de sus pulmones. 348 00:14:16,981 --> 00:14:19,016 Es difícil. Estoy caliente. Duele. 349 00:14:19,050 --> 00:14:21,618 Así que por favor cállate para que pueda quédate quieto y concéntrate. 350 00:14:21,653 --> 00:14:23,854 Espera un segundo. voy a venir Sube y ayuda, ¿de acuerdo? 351 00:14:23,888 --> 00:14:25,889 solo voy a aliviar parte de esta presión. 352 00:14:25,924 --> 00:14:27,791 Bien, recuéstate hacia mí. 353 00:14:27,826 --> 00:14:30,520 Descansa tus brazos. ¿Bueno? Ahí vamos. 354 00:14:31,696 --> 00:14:33,564 ¿Nos vamos a perder los premios? 355 00:14:33,598 --> 00:14:35,599 - Sí, parece en esa dirección. - ¿Qué premios? 356 00:14:35,633 --> 00:14:37,801 Espera, ¿vas a ir a Harper Averys? 357 00:14:37,836 --> 00:14:39,169 Esperar. Ay dios mío. 358 00:14:39,204 --> 00:14:41,371 ¿Gris? ¿Es ella Meredith Grey? 359 00:14:41,406 --> 00:14:43,307 Sí, y ese es Jackson Avery. 360 00:14:43,341 --> 00:14:44,508 ¡Dios mío, Greg! 361 00:14:44,542 --> 00:14:46,743 Tienes realeza quirúrgica Traccionando tu cabeza ahora mismo. 362 00:14:46,778 --> 00:14:48,147 - ¿En realidad? - El tercio inferior de su clase. 363 00:14:48,172 --> 00:14:49,479 Lo que sea. Ignóralo. 364 00:14:49,514 --> 00:14:50,848 Sois dioses para mí. 365 00:15:03,862 --> 00:15:04,889 Dr. Warren, tengo un paciente. 366 00:15:04,924 --> 00:15:06,263 con quemaduras de espesor parcial intermedio 367 00:15:06,297 --> 00:15:07,898 del aceite de torta de embudo que voló cuando... 368 00:15:07,932 --> 00:15:09,266 No necesito todos los detalles, Dr. Bello. 369 00:15:09,300 --> 00:15:11,268 Bien. Um, se nos acabó el xeroformado. 370 00:15:11,302 --> 00:15:12,952 Bueno, está en el armario de suministros. 371 00:15:12,986 --> 00:15:13,971 Que no es. Lo comprobé. 372 00:15:14,005 --> 00:15:15,372 Entonces tienes que acudir al suministro central. 373 00:15:15,406 --> 00:15:16,673 ¿Cuál es dónde? 374 00:15:16,708 --> 00:15:18,942 ¡Está intentando no dejarme cicatrices en la cara! 375 00:15:18,977 --> 00:15:20,539 ¿Podrías amablemente apoyarlo en eso? 376 00:15:22,780 --> 00:15:24,448 DeLuca. 377 00:15:24,482 --> 00:15:25,883 ¿Mostrarle a Bello dónde está el suministro central? 378 00:15:32,323 --> 00:15:35,425 ¿Cómo se te ocurrió la idea? ¿El trasplante de pared abdominal? 379 00:15:35,460 --> 00:15:38,028 De un agujero en la pared de mi dormitorio. 380 00:15:38,421 --> 00:15:41,098 No deberías decir eso en tu discurso si ganas. 381 00:15:41,132 --> 00:15:43,400 Gente, si no estamos en marcha en 20 minutos, 382 00:15:43,434 --> 00:15:45,769 nos perderemos el espectáculo, y nosotros somos el espectáculo. 383 00:15:45,803 --> 00:15:47,371 Ya casi llegamos, Catherine. 384 00:15:47,405 --> 00:15:48,972 Dios mío, ¿esa es Catherine Avery? 385 00:15:49,007 --> 00:15:50,107 Ah, por favor. 386 00:15:50,141 --> 00:15:51,141 Dr. Webber, estamos bien. 387 00:15:51,175 --> 00:15:52,109 Bueno. 388 00:15:52,143 --> 00:15:53,686 ¿Bueno? 389 00:15:54,612 --> 00:15:56,079 Bien, gente, escuchen. 390 00:15:56,114 --> 00:15:58,982 Tenemos las pinzas de tracción. y los pines listos para funcionar. 391 00:15:59,017 --> 00:16:01,218 Tenemos acceso para eliminar a este paciente. 392 00:16:01,252 --> 00:16:04,288 Vamos a levantarlo lentamente. en la camilla 393 00:16:04,322 --> 00:16:07,090 mientras el Dr. Gray continúa para asegurar su cuello. 394 00:16:07,125 --> 00:16:08,492 Una vez que esté abajo, 395 00:16:08,526 --> 00:16:11,161 voy a empezar para agregar los pesos. 396 00:16:11,195 --> 00:16:12,462 ¿Lo entendemos? 397 00:16:12,497 --> 00:16:13,730 - Mm-hmm. - Sí. 398 00:16:13,765 --> 00:16:15,458 Ahora, a mi cuenta. 399 00:16:17,201 --> 00:16:21,138 Uno, dos, tres. 400 00:16:21,172 --> 00:16:22,973 Fácil. Fácil. 401 00:16:23,007 --> 00:16:24,241 Bueno. Fácil. 402 00:16:24,275 --> 00:16:26,143 Estoy fuera de la montaña rusa. ¡Estoy fuera de la montaña rusa! 403 00:16:26,177 --> 00:16:28,979 Shh, shh, shh. 404 00:16:29,013 --> 00:16:31,515 Apretando los tornillos ahora. 405 00:16:32,951 --> 00:16:34,977 Agregando los pesos ahora. 406 00:16:36,387 --> 00:16:37,955 Meredith, puedes soltar tus manos. 407 00:16:39,958 --> 00:16:41,591 Está bien. Está respirando. 408 00:16:41,626 --> 00:16:42,326 Gracias a Dios. 409 00:16:42,360 --> 00:16:43,327 Bien, vamos a llevarlo para la tomografía computarizada. 410 00:16:43,361 --> 00:16:44,761 ¡Vamos gente! 411 00:16:44,796 --> 00:16:47,197 Bien, necesito un segundo. No puedo sentir mis brazos. 412 00:16:47,231 --> 00:16:49,700 Necesito un minuto. Cleo, ¿cómo estás? 413 00:16:49,734 --> 00:16:51,134 Está bien. Quitando la barra de regazo ahora. 414 00:16:51,169 --> 00:16:52,803 Dios mío, una herida punzante. 415 00:16:52,837 --> 00:16:55,272 Necesito un poco de gasa y ¡Un no-rebreather ahora, por favor! 416 00:16:55,306 --> 00:16:57,107 Ni siquiera sabía que eso estaba ahí. 417 00:16:57,141 --> 00:16:58,809 Mi presión arterial está cayendo en picado. Estoy perdiendo volumen. 418 00:16:58,843 --> 00:16:59,843 Doctor Grey. 419 00:16:59,877 --> 00:17:01,378 ¡Llame al quirófano! Colguemos algo de O-neg 420 00:17:01,412 --> 00:17:02,968 mientras comprobamos el tipo y la cruz. 421 00:17:03,002 --> 00:17:04,047 Diles que se puso penetrante. Traumatismo en flanco derecho. 422 00:17:04,082 --> 00:17:04,948 Está bien, vete. Tengo esto. 423 00:17:04,983 --> 00:17:06,383 No, no, no. Tú eres el nominado. 424 00:17:06,417 --> 00:17:07,951 - Deberías irte. - No voy a ir a ninguna parte. 425 00:17:07,986 --> 00:17:09,219 Si gano, simplemente haz un buen discurso. 426 00:17:09,253 --> 00:17:10,513 ¿Dónde está esa sangre? 427 00:17:16,565 --> 00:17:17,898 ¿Doctor Shepherd? 428 00:17:17,933 --> 00:17:18,766 ¿Cómo está nuestro chico? 429 00:17:18,800 --> 00:17:20,735 Um, su esposa está aquí con sus hijos. 430 00:17:20,769 --> 00:17:22,603 y no sé qué decirle. 431 00:17:22,638 --> 00:17:23,904 Bueno, ¿la tomografía computarizada fue clara? 432 00:17:23,939 --> 00:17:25,236 Eh... 433 00:17:25,846 --> 00:17:26,902 Eh... 434 00:17:27,915 --> 00:17:28,949 "Um", ¿qué? 435 00:17:35,450 --> 00:17:37,431 - ¿Te saltaste su tomografía computarizada? - Estaba sangrando. 436 00:17:37,466 --> 00:17:39,787 Si fueras a saltarte una tomografía computarizada, deberías haberme llamado. 437 00:17:39,821 --> 00:17:41,856 Hice una llamada, Amelia, y fue la decisión correcta. 438 00:17:41,890 --> 00:17:42,923 Su hígado sangraba activamente. 439 00:17:42,958 --> 00:17:44,091 Tiré su bazo a la basura. y él todavía... 440 00:17:44,126 --> 00:17:46,004 - ¿Doctor Hunt? - ¿Qué? 441 00:17:46,029 --> 00:17:47,174 Ella se fue. 442 00:17:51,835 --> 00:17:52,767 Es un trauma. 443 00:17:52,801 --> 00:17:54,769 Puedo llamar a Owen si necesito ayuda. 444 00:17:54,803 --> 00:17:57,038 Estoy diciendo que todavía puedes ganar Tu Harper Avery. 445 00:17:57,072 --> 00:17:58,105 Finge que soy tu amigo. 446 00:17:58,140 --> 00:17:59,240 ¿Qué? 447 00:17:59,274 --> 00:18:00,741 Tengo demasiadas promesas para morir. 448 00:18:00,776 --> 00:18:02,943 Te tengo. No eres Meredith Grey. 449 00:18:02,977 --> 00:18:06,113 Quiero crecer para ser tú, así que finge que soy tu amigo, 450 00:18:06,148 --> 00:18:07,281 el que te recuerdo, 451 00:18:07,316 --> 00:18:09,250 porque la conoces y la amas, 452 00:18:09,284 --> 00:18:12,119 y yo solo soy la chica que ha estado Molestándote todo el día. 453 00:18:12,154 --> 00:18:15,089 Por favor, doctor Grey. Sálvame como si fuera tu amigo. 454 00:18:18,794 --> 00:18:21,462 Muy bien, vámonos. Ella no viene. 455 00:18:21,496 --> 00:18:23,464 ¿Qué quieres decir con que no vendrá? 456 00:18:23,498 --> 00:18:24,999 Bueno, ella quiere quedarse aquí. y salvar vidas. 457 00:18:25,033 --> 00:18:26,000 Por supuesto que sí. 458 00:18:27,135 --> 00:18:29,337 Zola, cariño, 459 00:18:29,371 --> 00:18:32,006 dile a tu brillante mamá 460 00:18:32,040 --> 00:18:35,476 que ella es un gran dolor en el trasero de la Dra. Catherine. 461 00:18:36,978 --> 00:18:38,579 ¿Y tú? ¿Vienes o te quedas? 462 00:18:38,613 --> 00:18:41,282 Zola y yo tenemos trabajo que hacer aquí. 463 00:18:41,316 --> 00:18:43,117 Saluda a Boston de mi parte. 464 00:18:43,151 --> 00:18:44,585 ¿Estás listo? 465 00:18:44,619 --> 00:18:46,821 para su primer bypass coronario, ¿Dr. Grey Shepherd? 466 00:18:46,855 --> 00:18:47,955 Sí, lo soy. 467 00:18:52,239 --> 00:18:54,428 Ya casi lo logramos, Liza. 468 00:18:56,031 --> 00:18:57,264 Lo estás haciendo genial. 469 00:18:57,299 --> 00:18:59,033 Esto es una especie de milagro. 470 00:18:59,067 --> 00:19:00,414 ¿Qué es? 471 00:19:01,002 --> 00:19:03,003 Que estaba aquí cuando me desmayé. 472 00:19:03,038 --> 00:19:04,171 Si esto hubiera sucedido en otro lugar, 473 00:19:04,206 --> 00:19:06,974 Podría haber pensado Estaba sobrecalentado o cansado 474 00:19:07,008 --> 00:19:08,476 y lo ignoré. 475 00:19:08,510 --> 00:19:10,378 Entonces podría haber muerto o el bebé podría haber muerto, 476 00:19:10,412 --> 00:19:13,813 Entonces es como mi pequeño milagro. 477 00:19:13,847 --> 00:19:16,183 Es tu propio pequeño milagro que un auto de montaña rusa 478 00:19:16,218 --> 00:19:19,186 se salió de sus rieles y se estrelló en un grupo de personas 479 00:19:19,221 --> 00:19:20,721 ¿Y aplastaste a tus amigos dentro de él? 480 00:19:20,756 --> 00:19:23,557 Cuando lo pones así, Sueno como un idiota. 481 00:19:23,592 --> 00:19:25,760 Sí. Un poco. 482 00:19:28,038 --> 00:19:31,031 ¿Ves eso? Pequeño hematoma subcapsular. 483 00:19:31,066 --> 00:19:32,696 Podemos vigilar eso. 484 00:19:33,602 --> 00:19:34,735 ¿Doctor Hunt? 485 00:19:34,770 --> 00:19:37,037 ¿Enfermera Linda? Amelia, ¿qué diablos? 486 00:19:37,072 --> 00:19:38,139 Ponte esto. 487 00:19:38,173 --> 00:19:39,473 Lo necesitarás para protegerte de la radiación. 488 00:19:39,508 --> 00:19:40,708 ¿Qué radiación? 489 00:19:40,742 --> 00:19:42,076 Saltarse una tomografía computarizada de la cabeza no es tu decisión. 490 00:19:42,110 --> 00:19:43,210 Es mío. 491 00:19:43,245 --> 00:19:45,913 Así que no me has dejado otra opción pero traer el CT aquí. 492 00:19:45,947 --> 00:19:47,548 - ¿Esto es por esta mañana? - ¿Qué? 493 00:19:47,582 --> 00:19:48,816 Parecías bien. Te comiste la tostada francesa. 494 00:19:48,850 --> 00:19:49,950 Deja de hablar. 495 00:19:51,119 --> 00:19:53,754 Amelia, no hay ninguna indicación. que hay una herida en la cabeza. 496 00:19:53,789 --> 00:19:54,765 Cero. 497 00:19:54,799 --> 00:19:56,056 Escuché que tenía un tumor cerebral. 498 00:19:56,091 --> 00:19:57,825 ¿Crees que no lo entendieron todo? 499 00:19:57,859 --> 00:19:59,223 Escuché eso. 500 00:20:00,595 --> 00:20:04,365 Uh, la tomografía computarizada muestra cordón de un vaso mesentérico, 501 00:20:04,399 --> 00:20:06,734 lo que significa que algo está sangrando. 502 00:20:06,768 --> 00:20:08,959 Descubriremos exactamente qué cuando entremos allí. 503 00:20:08,994 --> 00:20:10,070 ¿Y mi cuello? 504 00:20:10,105 --> 00:20:12,273 Tiene una dislocación por fractura C5. 505 00:20:12,307 --> 00:20:14,542 Ahora, tan pronto como nos cuidemos de ese sangrado abdominal, 506 00:20:14,576 --> 00:20:16,343 El Dr. Shepherd hará una fusión espinal. 507 00:20:16,378 --> 00:20:17,344 ¿Y mis amigos? 508 00:20:17,379 --> 00:20:18,576 Ambos están en quirófano. 509 00:20:20,678 --> 00:20:22,383 Fue idea mía ir a ese carnaval. 510 00:20:22,417 --> 00:20:24,785 "Hagamos algo estúpido", dije. 511 00:20:24,820 --> 00:20:28,088 "No podemos simplemente trabajar todos los días de nuestras vidas", dije. 512 00:20:28,123 --> 00:20:30,925 Los empujé y ahora Cleo podría morir. 513 00:20:30,959 --> 00:20:35,095 Y Liza podría morir, y, Dios, el bebé de Liza. 514 00:20:35,130 --> 00:20:36,864 Y yo también podría morir 515 00:20:36,898 --> 00:20:38,232 Lo cual probablemente a nadie le importa, pero... 516 00:20:38,266 --> 00:20:40,306 Nadie va a morir hoy, Greg. 517 00:20:41,636 --> 00:20:43,058 Te llevaremos arriba en un minuto. 518 00:20:59,955 --> 00:21:02,223 - Lo sé. - Señor. 519 00:21:02,257 --> 00:21:04,391 Sé lo que sentías por O'Malley. 520 00:21:04,426 --> 00:21:06,260 Oh, estas no son lágrimas de O'Malley. 521 00:21:06,294 --> 00:21:09,296 Lloré todas mis lágrimas de O'Malley sobre el verdadero O'Malley. 522 00:21:09,710 --> 00:21:13,300 llore todos los dias durante la mayor parte de un año 523 00:21:13,335 --> 00:21:15,269 silenciosamente en la ducha. 524 00:21:15,303 --> 00:21:21,909 No, estos son Lágrimas de rabia... rabia conyugal. 525 00:21:23,678 --> 00:21:27,448 Vale, ¿quieres hablar de ello? 526 00:21:29,017 --> 00:21:30,668 ¡¿Qué es eso?! 527 00:21:30,703 --> 00:21:34,855 Uh, creo que ambos sabemos qué es eso. 528 00:21:34,890 --> 00:21:36,779 ¿En el laboratorio de habilidades? 529 00:21:37,610 --> 00:21:39,627 E-Esta puerta ni siquiera cierra. 530 00:21:42,197 --> 00:21:43,163 Hola. 531 00:21:43,198 --> 00:21:46,087 Yo, uh, solo estaba, um... 532 00:21:46,122 --> 00:21:48,869 uh, gg-obteniendo un, um... 533 00:21:48,904 --> 00:21:51,669 para que pudiera... para que pudiera practicar... cosas. 534 00:21:52,700 --> 00:21:54,201 Bien, volvamos al hoyo. 535 00:21:54,235 --> 00:21:56,403 Sí, necesitas una calavera de plástico. en el hoyo?! 536 00:21:56,438 --> 00:21:58,872 ¿Y usted, Dr. Bello? 537 00:22:02,243 --> 00:22:03,677 ¡¿No tienes trabajo que hacer, DeLuca?! 538 00:22:03,711 --> 00:22:05,379 Eh, eh... 539 00:22:05,413 --> 00:22:06,346 ¿Qué...? 540 00:22:08,216 --> 00:22:11,185 Realmente espero que no lo haya un tercero allí. 541 00:22:18,226 --> 00:22:19,726 Casi terminado. 542 00:22:19,761 --> 00:22:21,695 ¿Ves lo fácil que es eso? 543 00:22:21,729 --> 00:22:24,097 se habría desangrado si hubiésemos esperado al TAC. 544 00:22:24,132 --> 00:22:27,100 Y estás leyendo demasiado en este hombre porque... 545 00:22:27,135 --> 00:22:29,248 Está bien. Puedes decirlo. 546 00:22:29,653 --> 00:22:32,072 El Dr. Hunt piensa mi toma de decisiones está nublada 547 00:22:32,106 --> 00:22:34,408 porque mi hermano murio bajo circunstancias similares. 548 00:22:34,442 --> 00:22:36,143 Pero está equivocado. 549 00:22:36,177 --> 00:22:38,312 - ¿Lo soy? - Eres. 550 00:22:38,346 --> 00:22:40,914 Tiene un hematoma epidural en expansión. 551 00:22:40,949 --> 00:22:42,483 Esperar. ¿Qué? 552 00:22:46,788 --> 00:22:48,055 Guau. 553 00:22:48,089 --> 00:22:49,490 ¡Está bien, saquemos esto de aquí! 554 00:22:49,524 --> 00:22:51,158 ¡Prepárate para una craneotomía! 555 00:22:55,691 --> 00:22:57,191 Los monitores están encendidos. 556 00:22:59,017 --> 00:23:00,228 El hoyo está despejado. 557 00:23:00,262 --> 00:23:02,453 ¿Necesitas ayuda extra aquí? Podría lavarme. 558 00:23:02,454 --> 00:23:05,422 Uh, si quieres ser útil, puedes ir a buscar a Shepherd 559 00:23:05,457 --> 00:23:07,024 y dile que la necesitamos aquí 560 00:23:07,058 --> 00:23:09,560 para asegurarse de que este paciente no paralizado permanentemente. 561 00:23:09,594 --> 00:23:11,729 Soy cirujano general, no un neurocirujano. 562 00:23:11,763 --> 00:23:13,764 Y a veces es una buena idea 563 00:23:13,798 --> 00:23:16,433 simplemente hacer el trabajo para el que estás capacitado. 564 00:23:34,019 --> 00:23:35,278 - Lo sé. - Bien. 565 00:23:35,312 --> 00:23:36,378 Entraste en mi piso 566 00:23:36,413 --> 00:23:38,055 y no se levantó del sofá durante tres semanas. 567 00:23:38,089 --> 00:23:40,057 Lo sé. 568 00:23:42,196 --> 00:23:44,261 ¿Aún la amas? 569 00:23:48,366 --> 00:23:49,733 ¿Cómo te encontró? 570 00:23:49,768 --> 00:23:53,504 La emparejaron aquí. Es una... coincidencia. 571 00:23:53,538 --> 00:23:57,608 Ay, Andrea, todavía estás Un bambino tan inocente. 572 00:24:00,478 --> 00:24:01,812 ¿Ves ahí? 573 00:24:02,216 --> 00:24:03,414 Es un procedimiento sencillo, 574 00:24:03,448 --> 00:24:07,284 pero no hacerlo lo habría matado. 575 00:24:07,319 --> 00:24:11,758 Todo este alboroto por algo tan solo uno, dos, tres. 576 00:24:11,792 --> 00:24:12,777 Bueno. 577 00:24:12,812 --> 00:24:15,426 "Te lo dije" es impropio de ti. 578 00:24:15,460 --> 00:24:16,961 Además, estaría muerto. si lo hubiera hecho a tu manera. 579 00:24:16,995 --> 00:24:18,039 Me parece bien. 580 00:24:18,074 --> 00:24:19,663 Está vivo. Eso es lo que importa. 581 00:24:19,698 --> 00:24:22,110 Ve a decirle a su esposa e hijos. Gracias. 582 00:24:23,995 --> 00:24:25,896 Shepherd, te necesitan en el quirófano tres. 583 00:24:25,930 --> 00:24:26,990 Mmm. 584 00:24:28,702 --> 00:24:30,656 Amelia, lo siento si insinué eso... 585 00:24:30,691 --> 00:24:32,454 No, está bien. Tenías razón. 586 00:24:33,026 --> 00:24:35,027 Quiero decir, no sobre esta mañana. 587 00:24:35,062 --> 00:24:36,917 La tostada francesa estuvo excelente esta mañana. 588 00:24:37,831 --> 00:24:39,378 Pero sobre Derek. 589 00:24:41,768 --> 00:24:43,235 Él estaba en mi cabeza. 590 00:24:43,270 --> 00:24:45,092 Él salvó a este tipo. 591 00:24:46,173 --> 00:24:47,594 Él era así de bueno. 592 00:24:53,080 --> 00:24:54,113 Ya sabes, uno podría discutir 593 00:24:54,147 --> 00:24:57,483 Yo también lo estoy salvando. pero lo dejaré pasar. 594 00:24:57,517 --> 00:24:59,852 Sí. Lo dejaré ir. 595 00:25:00,566 --> 00:25:01,921 Succión. 596 00:25:01,955 --> 00:25:03,155 Dije succión, no retracción. 597 00:25:03,190 --> 00:25:03,956 Lo-lo siento. ¿Aquí? 598 00:25:03,990 --> 00:25:05,725 De dónde viene la sangre. 599 00:25:05,759 --> 00:25:06,792 R-Derecha. Entiendo. 600 00:25:06,827 --> 00:25:09,195 ¿Ligamos o reparamos primariamente? ¿Qué opinas? 601 00:25:09,229 --> 00:25:10,863 Creo que deberías haber ido a Boston. 602 00:25:10,897 --> 00:25:11,731 ¿Qué? 603 00:25:11,765 --> 00:25:13,332 Vamos a ligar porque es más seguro. 604 00:25:13,367 --> 00:25:14,700 y es algo que podría haber hecho yo mismo 605 00:25:14,735 --> 00:25:15,768 mientras ibas a Boston. 606 00:25:15,802 --> 00:25:16,769 Kepner. 607 00:25:16,803 --> 00:25:18,371 Dios, eres como Jackson. 608 00:25:18,405 --> 00:25:19,472 Creció con tanto dinero. 609 00:25:19,506 --> 00:25:21,707 nunca tuvo que equilibrar un presupuesto o consultar una etiqueta de precio, 610 00:25:21,742 --> 00:25:23,109 y él simplemente lo da todo por sentado. 611 00:25:23,143 --> 00:25:24,877 Y tú eres así con tu talento. 612 00:25:24,911 --> 00:25:27,380 Estás... estás desaparecido. los premios Harper Avery 613 00:25:27,414 --> 00:25:28,948 porque lo das por sentado 614 00:25:28,982 --> 00:25:30,387 que simplemente habrá otro. 615 00:25:31,118 --> 00:25:32,752 Das por sentado tu talento, 616 00:25:32,786 --> 00:25:34,854 y, ya sabes, algunos de nosotros trabajamos muy duro, 617 00:25:34,888 --> 00:25:36,722 y somos simplemente promedio. 618 00:25:38,925 --> 00:25:40,772 ¿Crees que lo doy por sentado? 619 00:25:41,561 --> 00:25:43,229 No doy nada por sentado. 620 00:25:43,263 --> 00:25:44,296 Tengo tantas ganas de ese premio 621 00:25:44,331 --> 00:25:46,732 Podría recogerte y tirarte por una ventana, 622 00:25:46,767 --> 00:25:48,801 especialmente ahora porque la imagen de mi mejor amigo 623 00:25:48,835 --> 00:25:50,403 está extendido frente a mí. 624 00:25:50,437 --> 00:25:52,104 Cristina Yang es la única 625 00:25:52,139 --> 00:25:55,207 ¿Quién se da cuenta de lo mal que está? Quiero ese premio. 626 00:25:58,645 --> 00:26:00,880 Y, Kepner, no eres normal. 627 00:26:07,687 --> 00:26:09,688 - El bebé tiene bradicardia prolongada. - Está bien. Maldita sea. 628 00:26:09,723 --> 00:26:11,123 Liza, lo intentamos, pero el bebé dice. 629 00:26:11,158 --> 00:26:12,825 él quiere salir hoy, está bien, 630 00:26:12,859 --> 00:26:13,859 Así que voy a convertirme en cesárea. 631 00:26:13,894 --> 00:26:15,995 y necesito al Dr. Karev para preparar a su equipo de NICU. 632 00:26:16,029 --> 00:26:17,096 Todo estará bien. 633 00:26:17,130 --> 00:26:18,330 Ah, tengo miedo. Tengo miedo. 634 00:26:18,365 --> 00:26:19,131 Wilson, toma su mano. 635 00:26:19,166 --> 00:26:20,166 Ya superé eso. 636 00:26:20,200 --> 00:26:22,101 Necesito que alguien hable conmigo. Por favor habla conmigo. 637 00:26:22,135 --> 00:26:23,502 Vale, ¿de qué quieres hablar? 638 00:26:23,537 --> 00:26:25,171 Cualquier cosa. ¿Has hecho esto antes? 639 00:26:25,205 --> 00:26:27,006 - ¿Eres mamá? - Oh, Dios, no. 640 00:26:27,040 --> 00:26:28,340 Quiero decir, um... 641 00:26:28,375 --> 00:26:29,642 Liza, lo soy. Soy mamá. 642 00:26:29,676 --> 00:26:31,110 Tengo una... tengo una hija. 643 00:26:31,144 --> 00:26:33,679 ella tiene 7 años y ella está en un avión ahora mismo 644 00:26:33,713 --> 00:26:34,914 volver a vivir conmigo. 645 00:26:34,948 --> 00:26:35,781 ¿Entonces ella vive con su papá a veces? 646 00:26:35,816 --> 00:26:37,683 A veces está con su otra madre. 647 00:26:37,717 --> 00:26:38,951 Su papá, eh... 648 00:26:38,985 --> 00:26:39,985 ¿Qué... qué pasa con su papá? 649 00:26:40,020 --> 00:26:40,953 Murió. 650 00:26:42,389 --> 00:26:44,023 Y lo extraño todo el tiempo 651 00:26:44,057 --> 00:26:45,257 lo cual es realmente algo inesperado 652 00:26:45,292 --> 00:26:49,628 porque no lo hice Realmente me gustó al principio. 653 00:26:49,663 --> 00:26:54,967 Me molestó porque estaba perpetuamente relajado. 654 00:26:55,001 --> 00:26:56,168 Pero él podría hacerme reír. 655 00:26:56,203 --> 00:26:57,870 Él podía hacerme reír cuando tenía miedo. 656 00:26:57,904 --> 00:27:00,005 o asustado o molesto, 657 00:27:00,040 --> 00:27:02,141 que en realidad es realmente, realmente molesto. 658 00:27:04,010 --> 00:27:08,714 Si él estuviera aquí ahora mismo, él decía: "Relájate, Robbins". 659 00:27:08,748 --> 00:27:10,778 Tu hijo viene aquí. 660 00:27:10,813 --> 00:27:12,179 Será lo mejor que jamás haya existido. 661 00:27:12,213 --> 00:27:14,386 y estás enloqueciendo sobre colores de pintura. 662 00:27:14,421 --> 00:27:16,622 Vas a... Vas a llévala a helado 663 00:27:16,656 --> 00:27:18,457 y vas a dejar que ella elija tres sabores diferentes, 664 00:27:18,492 --> 00:27:20,580 y será lo mejor que jamás haya existido". 665 00:27:22,529 --> 00:27:24,126 Y tendría razón. 666 00:27:24,898 --> 00:27:25,998 Está bien. 667 00:27:26,032 --> 00:27:29,201 - Jasper está fuera, Liza. - Ah. 668 00:27:41,214 --> 00:27:42,408 Vale, bien. 669 00:27:42,442 --> 00:27:46,085 Ahora muéstrame la vena cava inferior... 670 00:27:46,119 --> 00:27:48,087 - Mm-hmm. - ...y la aorta. 671 00:27:48,889 --> 00:27:51,924 Vaya. Eres natural. 672 00:27:51,958 --> 00:27:53,425 Debes obtenerlo de tu mamá. 673 00:27:53,460 --> 00:27:55,094 Mi papá también. 674 00:27:55,128 --> 00:27:57,062 Seré neurocirujano como él. 675 00:27:57,097 --> 00:27:58,163 ¿Lo eres? 676 00:28:01,701 --> 00:28:03,235 Lo extraño. 677 00:28:03,707 --> 00:28:05,542 ¿Extrañas a tu mamá? 678 00:28:10,277 --> 00:28:11,631 Todos los días. 679 00:28:12,712 --> 00:28:14,880 ¿Quieres saber qué diría mi mamá? 680 00:28:14,915 --> 00:28:16,682 Ella diría, 681 00:28:16,716 --> 00:28:18,784 "Aunque tu mamá no esté aquí, 682 00:28:18,818 --> 00:28:20,019 ella siempre está contigo." 683 00:28:35,802 --> 00:28:37,770 O'Malley tiene un largo camino por delante. 684 00:28:37,804 --> 00:28:40,105 - Este no es O'Malley, señor. - Lo sé. 685 00:28:40,140 --> 00:28:43,809 Y llámame sentimental, pero es lindo pensar en él. 686 00:28:44,289 --> 00:28:45,811 La mayoría de los pasantes 687 00:28:45,845 --> 00:28:48,043 simplemente se desdibujan a lo largo de los años, 688 00:28:48,794 --> 00:28:51,863 pero O'Malley... no puedo olvidarlo. 689 00:28:52,464 --> 00:28:54,633 Y será bueno poder salvarlo, 690 00:28:55,789 --> 00:28:58,157 para salvar a este O'Malley. 691 00:29:04,130 --> 00:29:07,132 ¿Está bien? 692 00:29:07,167 --> 00:29:08,400 ¿Cómo estás por ahí? 693 00:29:08,435 --> 00:29:10,069 Le va bien con 50% de O2. 694 00:29:10,103 --> 00:29:11,525 ¿Entonces él está bien? 695 00:29:12,038 --> 00:29:13,973 Sí, necesitará algo de oxígeno. 696 00:29:14,007 --> 00:29:15,975 y pasar algún tiempo en la UCIN, 697 00:29:16,009 --> 00:29:18,110 pero puedes abrazarlo por un minuto si quieres 698 00:29:18,144 --> 00:29:20,179 antes de que lo tome. 699 00:29:20,492 --> 00:29:21,827 ¿Estás listo? 700 00:29:22,349 --> 00:29:23,787 Aquí viene. 701 00:29:53,544 --> 00:29:54,651 Gracias. 702 00:30:01,497 --> 00:30:03,364 ¿Crees que lo logrará? 703 00:30:03,399 --> 00:30:04,699 Sí. 704 00:30:04,733 --> 00:30:07,247 Creo que él lo logrará. 705 00:30:08,604 --> 00:30:11,172 Oh, no. Entonces, ¿me estás amenazando ahora? 706 00:30:11,207 --> 00:30:12,907 ¿Es... así es como vas a hacer esto? 707 00:30:12,942 --> 00:30:13,975 te alejaste 708 00:30:14,009 --> 00:30:15,643 de la carrera de anestesiología 709 00:30:15,678 --> 00:30:17,412 porque estabas aburrido y querías ser cirujano. 710 00:30:17,446 --> 00:30:18,546 Ahora estás aburrido otra vez. 711 00:30:18,581 --> 00:30:21,082 empezando a sonar como un hombre con problemas de compromiso. 712 00:30:21,116 --> 00:30:25,253 ¿No puedes simplemente...? Mira. 713 00:30:25,287 --> 00:30:27,889 ¿No puedes simplemente pensar en ello como Estoy tomando un año de beca, 714 00:30:27,923 --> 00:30:29,824 aprendiendo algo nuevo, algo que me haga feliz? 715 00:30:29,859 --> 00:30:32,493 Eras mi favorito ¡Para Jefe de Residentes! 716 00:30:32,528 --> 00:30:33,828 ¿No puede eso hacerte feliz? 717 00:30:33,863 --> 00:30:35,530 Quiero un trabajo donde toda esta adrenalina 718 00:30:35,564 --> 00:30:37,232 eso está recorriendo a través de mí es algo bueno. 719 00:30:37,266 --> 00:30:39,534 No digo que no me guste la cirugía. 720 00:30:39,568 --> 00:30:41,903 y no digo que no lo haré volver a ello algún día. 721 00:30:41,937 --> 00:30:43,137 Estoy diciendo que mientras sea lo suficientemente joven, 722 00:30:43,172 --> 00:30:46,841 Quiero probar esto porque No quiero vivir con un fantasma. 723 00:30:46,876 --> 00:30:48,776 - y tú tampoco. - ¿Un fantasma? 724 00:30:48,811 --> 00:30:49,867 Sí, el fantasma de quién podría haber sido 725 00:30:49,902 --> 00:30:51,446 si hubiera sido lo suficientemente valiente para intentarlo. 726 00:30:51,480 --> 00:30:53,081 ¿Miranda? 727 00:30:53,115 --> 00:30:55,383 Jackson llamó. ¿Tienes un minuto? 728 00:30:55,417 --> 00:30:56,796 Sí. 729 00:31:13,602 --> 00:31:15,603 Alex, si quieres saber cómo está, 730 00:31:15,638 --> 00:31:17,359 deberías simplemente llamarla. 731 00:31:18,007 --> 00:31:18,973 Deberías llamar a Izzie. 732 00:31:19,008 --> 00:31:19,941 No. 733 00:31:19,975 --> 00:31:21,488 No, está bien. 734 00:31:22,011 --> 00:31:23,115 No. 735 00:31:23,149 --> 00:31:25,980 Quiero decir, no necesito llamarla. 736 00:31:26,015 --> 00:31:27,619 Sé cómo es ella. 737 00:31:28,517 --> 00:31:30,163 Quiero decir, ella es, eh... 738 00:31:30,686 --> 00:31:33,121 ella está casada y tiene tres hijos, 739 00:31:33,155 --> 00:31:38,993 y ella vive en algún lugar, Pienso, eh, ¿un poco amaderado? 740 00:31:40,629 --> 00:31:42,964 Y ella es cirujana y ella va a trabajar todos los días, 741 00:31:42,998 --> 00:31:47,472 entonces ella se niega a contratar ayuda, por eso su casa siempre es un desastre. 742 00:31:48,537 --> 00:31:51,806 Y tiene adornos navideños. por todas partes 743 00:31:51,840 --> 00:31:55,313 porque ella no deja su marido los derribe. 744 00:31:57,479 --> 00:32:02,817 Huele a muffins y ella... ella está sonriendo. 745 00:32:04,987 --> 00:32:07,409 Cuando la imagino, ella siempre está sonriendo. 746 00:32:08,123 --> 00:32:11,538 No necesito llamarla porque Quiero que siga así. 747 00:32:13,228 --> 00:32:17,899 Me la imagino tan feliz como yo contigo. 748 00:32:19,068 --> 00:32:20,868 ¿Imaginaste toda una vida para ella? 749 00:32:20,903 --> 00:32:23,371 Oh sí. Es mucho mejor que preguntarse. 750 00:32:23,405 --> 00:32:24,439 Mmmm. 751 00:32:41,109 --> 00:32:43,103 Muy bien, ¿cómo está ella? 752 00:32:43,137 --> 00:32:44,792 Ella es buena. Ella perdió mucha sangre. 753 00:32:44,827 --> 00:32:47,462 pero tuvimos que ligar su IVC transectada... 754 00:32:47,496 --> 00:32:49,230 Eran superhéroes. Ellos dos. 755 00:32:49,264 --> 00:32:50,665 Nunca he visto nada igual. 756 00:32:50,699 --> 00:32:52,400 - Nadie te pidió que hablaras. - Bien. 757 00:32:52,434 --> 00:32:55,003 Hemos terminado aquí. Puedes llevarla a recuperación. 758 00:32:57,606 --> 00:32:59,040 Oye, ¿cómo está el bebé George? 759 00:32:59,074 --> 00:33:01,009 Está en recuperación. 760 00:33:01,043 --> 00:33:02,043 ¿Y la bebé Izzie? 761 00:33:02,077 --> 00:33:03,678 Oh, Baby Izzie tiene un bebé. 762 00:33:03,712 --> 00:33:04,712 ¡Oh, eso es tan bueno! 763 00:33:05,781 --> 00:33:08,583 Um, los Harper Avery Estamos a punto de hacerlo, Dr. Grey. 764 00:33:08,617 --> 00:33:09,826 Lo sé. Lo sé. 765 00:33:09,861 --> 00:33:12,515 Bueno, pensamos que te gustaría estar allí. 766 00:33:17,726 --> 00:33:19,894 ¿Qué está pasando? 767 00:33:31,040 --> 00:33:33,875 Dé la bienvenida a la Dra. Catherine Avery. 768 00:33:35,778 --> 00:33:37,011 Muchas gracias. 769 00:33:37,046 --> 00:33:39,013 Buenas noches, señoras y señores. 770 00:33:39,048 --> 00:33:42,216 Es mi privilegio distintivo y honor de premiar 771 00:33:42,251 --> 00:33:46,521 Harper Avery de este año para la innovación quirúrgica. 772 00:33:46,555 --> 00:33:49,957 Este premio lleva el nombre de mi querido amigo, 773 00:33:49,992 --> 00:33:52,093 a quien perdimos este año 774 00:33:52,127 --> 00:33:55,096 que hace este premio cada vez más significativo. 775 00:33:55,130 --> 00:33:58,800 Harper Avery era un hombre muy complicado. 776 00:34:00,569 --> 00:34:04,138 pero su amor porque la innovación médica era pura, 777 00:34:04,173 --> 00:34:07,308 y eso describe al ganador de este año. 778 00:34:07,342 --> 00:34:09,377 Entonces, sin más preámbulos, 779 00:34:09,411 --> 00:34:11,946 Harper Avery para la innovación quirúrgica 780 00:34:11,980 --> 00:34:13,081 va a... 781 00:34:13,535 --> 00:34:15,116 ¡Doctora Meredith Grey! 782 00:34:39,208 --> 00:34:41,409 Aquí para aceptar en su nombre... 783 00:34:41,443 --> 00:34:43,606 Doctor Jackson Avery. 784 00:34:43,946 --> 00:34:45,146 Gracias. 785 00:34:46,270 --> 00:34:48,182 Increíble. 786 00:34:48,217 --> 00:34:50,351 sabiendo muy bien que ella podría ganar esta noche, 787 00:34:50,385 --> 00:34:52,787 El Dr. Gray optó por quedarse en Seattle. 788 00:34:52,821 --> 00:34:53,988 Entró un trauma 789 00:34:54,022 --> 00:34:56,357 y ella supo que ella era el médico adecuado para el trabajo. 790 00:34:56,391 --> 00:35:00,761 Esa es una de las muchas razones que estoy muy, muy orgulloso 791 00:35:00,796 --> 00:35:03,264 llamarla mi colega y mi amiga. 792 00:35:03,298 --> 00:35:07,101 Ahora, el Dr. Gray ha experimentado más pérdida en su vida 793 00:35:07,136 --> 00:35:10,304 de lo que creo que la mayoría de nosotros consideraría justo. 794 00:35:10,339 --> 00:35:12,640 Perdió a su hermana pequeña, Lexie Grey, 795 00:35:12,674 --> 00:35:16,010 quien sé que amaría estar aquí esta noche con nosotros. 796 00:35:16,044 --> 00:35:19,147 Perdió a su marido, el Dr. Derek Shepherd, 797 00:35:19,181 --> 00:35:22,116 quién lo sabía con total certeza que esta noche sucedería. 798 00:35:22,151 --> 00:35:25,453 Y ella también perdió a su madre, Dr. Ellis Grey, 799 00:35:25,487 --> 00:35:28,656 quien ganó este premio dos veces... una vez como residente... 800 00:35:28,690 --> 00:35:29,790 y probablemente habría ganado algunos más 801 00:35:29,825 --> 00:35:32,193 si no la hubieran llevado de todos nosotros tan jóvenes. 802 00:35:32,227 --> 00:35:34,662 Lo mas sorprendente sobre Meredith, sin embargo, 803 00:35:34,696 --> 00:35:37,331 es que ella aguanta todo ese dolor, toda esa pérdida, 804 00:35:37,366 --> 00:35:39,634 y ella lo convierte en impulso... 805 00:35:39,668 --> 00:35:43,171 conducir para salvar vidas, para mejorar las cosas, 806 00:35:43,205 --> 00:35:44,839 y a pesar de todo lo que está perdida, 807 00:35:44,873 --> 00:35:47,875 siguió encontrando alegría en su trabajo 808 00:35:47,910 --> 00:35:50,011 como cirujana, como profesora, como madre. 809 00:35:50,045 --> 00:35:52,747 Y ella logró compartir esa alegría. 810 00:35:52,781 --> 00:35:56,817 a través de su espíritu de descubrimiento y de posibilidad y de esperanza 811 00:35:56,852 --> 00:35:59,086 frente a la oscuridad. 812 00:35:59,121 --> 00:36:01,601 Estoy profundamente agradecido... 813 00:36:02,524 --> 00:36:05,092 por las lecciones que tengo aprendido de Meredith Grey, 814 00:36:05,127 --> 00:36:06,928 y es mi honor distintivo 815 00:36:06,962 --> 00:36:08,162 aceptar este premio en su nombre. 816 00:36:08,197 --> 00:36:10,064 ¡Felicidades, Meredith! 817 00:36:51,974 --> 00:36:55,109 Escucha, sé que dijiste verde, 818 00:36:55,143 --> 00:36:56,944 pero no pude... no pude Elige qué verde. 819 00:36:56,979 --> 00:36:58,879 Así que creo que deberías elegirlo. 820 00:36:58,914 --> 00:37:02,817 y luego podemos pintarlo juntos, ¿vale? 821 00:37:05,754 --> 00:37:07,221 ¿Bueno? 822 00:37:07,256 --> 00:37:09,290 Extraño a mamá. 823 00:37:09,324 --> 00:37:12,159 Ah, lo sé. 824 00:37:12,194 --> 00:37:13,923 Yo también. 825 00:37:15,330 --> 00:37:19,233 Pero estoy muy feliz de que estés en casa. 826 00:37:19,268 --> 00:37:20,968 - ¿Y sabes lo que tengo? - ¿Qué? 827 00:37:21,003 --> 00:37:24,238 Tres sabores diferentes de helado. 828 00:37:24,273 --> 00:37:26,407 Vamos. 829 00:37:28,176 --> 00:37:30,648 Bueno. Quédate ahí. 830 00:37:31,213 --> 00:37:36,017 Está bien. Uno, dos... 831 00:37:36,051 --> 00:37:37,351 El tercero... Es todo para mí. 832 00:37:37,386 --> 00:37:38,319 Esto es todo para mí. 833 00:37:38,353 --> 00:37:39,420 Ese no es para ti. 834 00:37:45,827 --> 00:37:47,290 Estamos bien. 835 00:37:53,869 --> 00:37:56,337 Dios mío, estás en todas partes. 836 00:37:56,371 --> 00:38:01,709 Bien, Andrés. Yo... iré a otro lado. 837 00:38:01,743 --> 00:38:04,599 No, no, no, para. Simplemente, Sam... 838 00:38:05,747 --> 00:38:07,114 ¿Juras que no me seguiste hasta aquí? 839 00:38:07,149 --> 00:38:08,686 Andrés. 840 00:38:09,551 --> 00:38:11,319 Somos malos el uno para el otro. 841 00:38:11,353 --> 00:38:13,316 Ambos lo sabemos. 842 00:38:31,106 --> 00:38:33,174 - ¿En realidad? - No. 843 00:38:33,208 --> 00:38:34,375 ¿No ves la similitud? 844 00:38:34,409 --> 00:38:36,310 No. 845 00:38:36,345 --> 00:38:37,745 Sólo estás siendo terco. 846 00:38:37,779 --> 00:38:40,648 Tal vez debería enviarle un mensaje de texto a Burke. y envíale su foto. 847 00:38:40,682 --> 00:38:44,051 Meredith, no hay nadie como Cristina. 848 00:38:44,086 --> 00:38:45,486 Nadie. 849 00:38:45,520 --> 00:38:46,854 Me parece bien. 850 00:38:46,888 --> 00:38:48,189 Científico o no, 851 00:38:48,223 --> 00:38:49,890 la mayoría de nosotros que hemos estado en esto por un tiempo 852 00:38:49,925 --> 00:38:52,526 se ven obligados a reconocer los misterios de la vida. 853 00:39:01,370 --> 00:39:03,037 ¿Estás conduciendo? 854 00:39:03,071 --> 00:39:04,505 Estoy conduciendo yo mismo. 855 00:39:04,539 --> 00:39:08,175 Puedes tomar el camión de bomberos. 856 00:39:14,249 --> 00:39:17,451 Este día fue épico. 857 00:39:17,486 --> 00:39:20,521 Estoy tan cansada que no puedo sentir mis dientes. 858 00:39:20,555 --> 00:39:23,257 Casi le coso el dedo a una persona. 859 00:39:23,291 --> 00:39:25,292 Largarse. 860 00:39:25,327 --> 00:39:27,194 Sí. La escuchaste. Largarse. 861 00:39:27,229 --> 00:39:28,462 Esta es nuestra playa. 862 00:39:28,497 --> 00:39:29,930 Estamos obligados a reconocer 863 00:39:29,965 --> 00:39:32,233 que existen ciertos tipos de magia. 864 00:39:32,267 --> 00:39:33,734 Alguien está llamando. 865 00:39:35,303 --> 00:39:36,437 - ¡Oh! ¡Mira quién llama! - Oh, oh. 866 00:39:37,406 --> 00:39:40,207 Oye, llegas justo a tiempo por el champán. 867 00:39:40,242 --> 00:39:41,308 ¿Listo? Espéralo. 868 00:39:41,343 --> 00:39:42,643 ¡Vaya! 869 00:39:44,346 --> 00:39:45,980 ¡Sí! ¡Sí! 870 00:39:46,014 --> 00:39:47,248 ¿Qué dijo ella? 871 00:39:47,282 --> 00:39:48,983 Sí. Ella me preguntó si me siento diferente. 872 00:39:49,017 --> 00:39:50,284 ¡Maldita sea, lo hace! 873 00:39:50,318 --> 00:39:52,319 Y esa historia y memoria 874 00:39:52,354 --> 00:39:54,588 y los fantasmas de nuestro pasado 875 00:39:55,334 --> 00:39:57,825 a veces son igual de tangibles 876 00:39:57,859 --> 00:40:00,628 como cualquier cosa que podamos tener en nuestras manos. 877 00:40:01,229 --> 00:40:09,253 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net